Prijevod Taberijeva Tefsira : Od stvaranja covjeka do Nuhova potopa

Emir samanidske dinastije po imenu Mensur ibn Nuh dosao j eu posjed dotad najveceg i najznamenitijeg komentara Kur'ana, ali nije znao arapski jezik, tako da taj komentar nije znao citati i razumijevati. Zato je pozelio da se knjiga prevede na persijski jezik. Postojala je, medjutim, golema prepreka tom poslu, buduci da je posrijedio bio komentar Svetoga tekst, koji je zbog njegove nadnaravnosti nemoguce adekvatno prevesti s arapskoga na neki drugi jezik.

Stojeci izmedju te cinjenice, s jedne strane, i stvarne potrebe, te velike ljubavi s druge strane, emir Mensur ibn Nuh odlucio je sakupiti najucenije ljude iz cijeloga carstva te od njih zatraziti strucni stav o tome da li je moguce prevesti Tefsir - a samim ti i Kur'an - ciji je on komentar - na persijski jezik. Jedno predanje kaze da su se umni ljudi zatvorili i neprekidno vijecali tri dana i tri noci da bi napokon pred emira izasli s potvrdnim odgovorom na njegovo pitanje. Obradovan tom vijescu, emir im je naredio da medju sobom izaberu najbolje te da se ovo glasovito djelo prevede na persijski jezik.