Trazim pomilovanje

Neophodno je objasniti nacela po kojima je ovo izdanje priredjeno. Na putu do svog konacnog oblika u ovom integralnom, kritickom izdanju zbirke Trazim pomilovanje svaka pjesma prosla je kontrolu na tri bitne tacke gdje se vrsi neka vrsta 'ovjere' autorstva, bilo da se potvrduje prva odnosno prethodna verzija, bilo da se nesto mijenja.Na prvom punktu kontrole se razmatra verzija koju je pjesma imala kada je prvi put objavljena u periodicnoj ili nekoj drugoj publikaciji. Na drugom punktu je verzija koju je pjesma dobila u prvom izdanju zbirke 1964. godine. (U slucaju da ranije nije objavljena u nekoj periodicnoj publikaciji, na red odmah dolazi verzija iz prvog izdanja zbirke). Na kraju je konacna verzija u odnosu na koju se evidentiraju promjene uocene na prethodnim kontrolnim punktovima.Podrazumijeva se daje na prvom mjestu trebala biti rukopisna verzija (pisana rukom ili pisacom masinom).

Nazalost, tesko bi se moglo sa sigurnoscu reci da bilo koja pjesma, nadena u rukopisnoj zaostavstini Desanke Maksimovic, moze ponijeti atribut pocetne, prve verzije. Jedan dio rukopisa, dosta uredno prekucanih na masini, bez tragova ispravki i dorada, najvjerovatnije su kopije pjesama koje su slane za objavljivanje na razna mjesta, bilo da su nove ili vec negdje stampane.Ona omogucuje da se, makar i naknadno ili inverzivnim putem ude u pjesnicku radionicu Desanke Maksimovic i tako otkriju zakonitosti njenog rada na pjesnickom tekstu do njegovog konacnog oblika. U tom pogle-du posebno su interesantne pjesme prepisane za javne nastupe, jer je to prepisivanje zapravo bilo jedna vrsta ponovne, nesto drugacije autori-zacije pjesme. Osluskujuci i prepisujuci neku pjesmu na nacin kako bi je sto efikasnije mogla izgovoriti pred publikom, pjesnikinja je pravila izvjesna, mada minimalna, odstupanja od vec objavljenog konacnog oblika pjesme. Stoga je pri utvrdivanju konacnog oblika nekih pjesama izvrseno dodatno sravnjivanje i sa njihovim verzijama nadenim u zaostavstini. (Urednik)