Lazni prijatelji u engleskom jeziku : zamke doslovnog prevodjenja

'Eventually nije eventualno, at the end of the day nije na kraju dana, censure nije cenzura, evidence nije evidencija, fabric nije fabrika...

Zivorad Kovacevic je jedan od mnogih koje nerviraju losi prevodi sa engleskog jezika i jedan od malobrojnih koji nesto preduzimaju da bi tome stali na put. Autor tri frazeoloska recnika, sada je napisao i ovu knjigu kao sredstvo za borbu protiv gresaka koje nastaju najcesce otuda sto prevodioc zna samo jednu ili dva od mnogobrojnih znacenja engleske reci, ili sto slozene izraze prevodi bukvalno, od reci do reci, ne prepoznajuci u njima frazeologizme.'

'Prevodioci spremni da se okoriste ovim obiljem grade bice bez sumnje zahvalni Kovacevicu na pomoci koju im ovaj prirucnik pruza u izbegavanju 'medjujezickih prepreka' koje vrebaju na putu izmedju izvornika i adekvatnog srpskog prevoda.' (Ivan Klajn)